1 00:00:45,295 --> 00:00:48,382 Uważaj, szukają wszyscy za kontrabandę. 2 00:00:50,759 --> 00:00:54,930 Może to ostatnie prześwietlenie na jakiś czas, z tym, jak wszystko jest teraz. 3 00:00:56,306 --> 00:00:57,408 Ile pozostało sztuk? 4 00:00:57,432 --> 00:00:58,433 Trzy. 5 00:00:59,685 --> 00:01:00,853 Może cztery. 6 00:01:01,478 --> 00:01:02,479 Dziękuję. 7 00:02:47,459 --> 00:02:49,646 Tanya, widziałaś mój stoper? 8 00:02:49,670 --> 00:02:51,064 Miałem to już wcześniej. 9 00:02:51,088 --> 00:02:52,422 Nie, nie widziałem tego. 10 00:02:53,257 --> 00:02:54,341 Co to jest? 11 00:02:56,343 --> 00:02:57,344 To muzyka. 12 00:02:57,970 --> 00:03:01,157 To kontrabanda. Będziesz wpakuj nas w kłopoty. Wyłącz to. 13 00:03:01,181 --> 00:03:04,661 Uwielbiałeś to, kiedy nas znalazłem Zachodnia muzyka ponownie w Moskwie. 14 00:03:04,685 --> 00:03:07,354 Nie mieszkamy już w Moskwie gdybyś nie zauważyła, Tanya. 15 00:03:08,021 --> 00:03:09,439 Jak mogłem nie zauważyć? 16 00:03:10,274 --> 00:03:13,277 Przez większość czasu tkwię tu sam póki jesteś nie wiadomo gdzie. 17 00:03:14,653 --> 00:03:15,737 Czy właśnie mnie uciszyłeś? 18 00:03:16,321 --> 00:03:18,258 To wystarczy. Musisz się zachowywać, Tanya. 19 00:03:18,282 --> 00:03:20,468 Koniec z tymi zapisami kostnymi. 20 00:03:20,492 --> 00:03:22,929 Zachowuj się? Mówisz jak moja matka. Walia! 21 00:03:22,953 --> 00:03:25,831 Nie mam na to czasu. potrzebuję znaleźć mój stoper. Jestem bardzo spóźniony. 22 00:03:26,832 --> 00:03:28,834 Muzyka to jedyna rzecz Mam to ze starego życia. 23 00:03:29,793 --> 00:03:31,753 - Jedyna, kurwa, rzecz! - Tak, tak. 24 00:03:32,254 --> 00:03:33,422 Tak. 25 00:03:34,089 --> 00:03:35,984 Oddałem wszystko, żeby być tu z tobą. 26 00:03:36,008 --> 00:03:37,777 - Rozumiem. Rozumiem. - Walia. 27 00:03:37,801 --> 00:03:40,530 Tak, tak. Słyszałem to wszystko już wcześniej. To wszystko moja wina. Rozumiem. 28 00:03:40,554 --> 00:03:43,449 - Nie mogę tego teraz zrobić, Tanya. - Tak naprawdę wcale cię tu nie ma. 29 00:03:43,473 --> 00:03:45,309 Równie dobrze możesz być na pieprzonym księżycu! 30 00:05:41,049 --> 00:05:43,177 Rozpoczęcie zjazdu z napędem na powierzchnię Księżyca. 31 00:05:43,927 --> 00:05:45,637 Rozpoczęto automatyczne opadanie. 32 00:05:46,221 --> 00:05:48,616 - Potwierdź oddokowanie. - Zrób miejsce. 33 00:05:48,640 --> 00:05:50,434 Potwierdzono oddokowanie. 34 00:05:52,686 --> 00:05:53,937 Procedura lądowania zakończona. 35 00:05:54,479 --> 00:05:56,690 Rozpoczęcie rozbudowy hab. 36 00:06:02,529 --> 00:06:04,340 Rozbudowa mieszkania ukończona. 37 00:06:04,364 --> 00:06:07,618 A potem moje wielkie przemówienie z powierzchni Księżyca. 38 00:06:09,620 --> 00:06:14,100 I jesteśmy na żywo z Arsenim Vetrovem, który udowadnia, że ​​każdy człowiek może polecieć w kosmos. 39 00:06:14,124 --> 00:06:15,542 Przestań żartować. 40 00:06:16,126 --> 00:06:17,770 Dwa tygodnie na Księżycu dobiegły końca. 41 00:06:17,794 --> 00:06:20,589 Przybyła ekipa ratunkowa. Czas na wspinaczkę z napędem. Iść. 42 00:06:22,925 --> 00:06:24,319 Właz uszczelniony. 43 00:06:24,343 --> 00:06:25,403 Przygotowany do startu. 44 00:06:25,427 --> 00:06:27,113 - NIE! - Co? 45 00:06:27,137 --> 00:06:30,599 Polecisz do Pawła Sojuzem? z haczykiem zwisającym z boku? 46 00:06:31,433 --> 00:06:33,495 Czy próbowałeś latać prosto w ten sposób? 47 00:06:33,519 --> 00:06:34,728 Czy widzisz problem? 48 00:06:37,898 --> 00:06:39,066 Czy widzisz problem? 49 00:06:40,567 --> 00:06:41,652 - Tak. - Świetnie. 50 00:06:44,154 --> 00:06:46,466 {\an8}Pow, pow. Tam są twoje śruby. 51 00:06:46,490 --> 00:06:47,717 Doskonałe wrażenie. 52 00:06:47,741 --> 00:06:49,201 Hab odrzucił. 53 00:06:50,202 --> 00:06:51,429 Przygotowany do startu. 54 00:06:51,453 --> 00:06:52,889 Dobra, znowu to schrzanił. 55 00:06:52,913 --> 00:06:54,498 Przejdźmy jeszcze raz od góry. 56 00:06:56,917 --> 00:06:57,918 Hej. 57 00:06:58,710 --> 00:06:59,711 Hej. 58 00:07:00,587 --> 00:07:01,773 Nie chcę żadnych wymówek, Sasza. 59 00:07:01,797 --> 00:07:03,900 Nie szukam wymówek. Bycie wrzodem na tyłku nie jest niczym nowym. 60 00:07:03,924 --> 00:07:05,944 - To standardowe szkolenie kosmonautów. - Co się dzieje? 61 00:07:05,968 --> 00:07:07,153 Ta misja jest niebezpieczna. 62 00:07:07,177 --> 00:07:09,614 - Każda misja jest niebezpieczna, Valya. - Nie w ten sposób. 63 00:07:09,638 --> 00:07:12,659 Słuchaj, to ja idę na górę. Jeśli ktoś powinien się denerwować, to ja. 64 00:07:12,683 --> 00:07:13,993 Tak, powinieneś. 65 00:07:14,017 --> 00:07:16,788 Polecisz na księżyc praktycznie nago w balonie. 66 00:07:16,812 --> 00:07:18,665 To nawet nie jest blisko aby zostało właściwie zakończone. 67 00:07:18,689 --> 00:07:20,333 Jesteś tam i żartujesz. 68 00:07:20,357 --> 00:07:22,484 Nie wiem co ty nie rozumiem tego. 69 00:07:24,403 --> 00:07:25,779 Myślisz, że nie mogę tego zrobić. 70 00:07:26,280 --> 00:07:28,466 Właśnie robiliśmy to dwa tuziny razy. Ile zepsułeś? 71 00:07:28,490 --> 00:07:30,176 - Pieprz się. - Jest profesjonalista. 72 00:07:30,200 --> 00:07:32,637 Czy muszę ci przypominać kto był lepszym pilotem w Siłach Powietrznych? 73 00:07:32,661 --> 00:07:34,764 Czy polecisz MiGiem na Księżyc? 74 00:07:34,788 --> 00:07:37,517 Loty kosmiczne dotyczą dyscypliny, Sasha. Nie chodzi o to, żeby się popisywać. 75 00:07:37,541 --> 00:07:38,959 Ty pieprzony dzieciaku. 76 00:07:56,018 --> 00:07:57,019 Przepraszam. 77 00:07:58,812 --> 00:08:00,498 Cały dzień byłeś spięty. 78 00:08:00,522 --> 00:08:01,666 Co się dzieje? 79 00:08:01,690 --> 00:08:03,066 ja po prostu… 80 00:08:03,567 --> 00:08:04,627 Wszystko. 81 00:08:04,651 --> 00:08:09,591 Ta szalona misja, bezpieczeństwo. 82 00:08:09,615 --> 00:08:12,117 Wszyscy biegają boją się własnego cienia. 83 00:08:13,452 --> 00:08:15,078 Stres dopada mnie. 84 00:08:18,457 --> 00:08:20,834 Nakrzyczałem dziś rano na Tanyę za nic. 85 00:08:21,502 --> 00:08:23,754 Po prostu pozwól jej to mieć. Żadnego powodu. 86 00:08:25,047 --> 00:08:26,048 To normalne. 87 00:08:28,550 --> 00:08:30,427 Anastazja i ja nie robimy nic innego, jak tylko się kłócimy. 88 00:08:31,803 --> 00:08:32,905 O wszystkim. 89 00:08:32,929 --> 00:08:34,431 To było coś więcej niż kłótnia. 90 00:08:36,099 --> 00:08:38,184 Powiedziałem jej, żeby się zachowywała. 91 00:08:40,102 --> 00:08:41,104 Tak, wiem. 92 00:08:43,690 --> 00:08:45,526 Powinienem był zostać i z nią porozmawiać. 93 00:08:46,777 --> 00:08:49,821 Powinienem był przeprosić, ale ja po prostu… 94 00:08:51,406 --> 00:08:54,785 Chcę, żeby wszystko wróciło na właściwe tory byli kilka lat temu. 95 00:08:55,285 --> 00:09:01,083 Byłem tak skupiony na swojej pracy, i martwię się, że jest niezadowolona 96 00:09:01,917 --> 00:09:02,918 ze mną. 97 00:09:09,758 --> 00:09:10,884 - Co? - Nic. To po prostu… 98 00:09:13,220 --> 00:09:15,806 Jeśli kiedykolwiek znajdę się w takiej sytuacji z kobietą, 99 00:09:16,932 --> 00:09:18,183 czym bardzo rzadko jestem, 100 00:09:19,685 --> 00:09:20,936 Mam taki manewr. 101 00:09:22,479 --> 00:09:24,207 Stań za nią i przewróć ją... 102 00:09:24,231 --> 00:09:26,000 Mój Boże. Nie o tym mówię. 103 00:09:26,024 --> 00:09:28,294 - Zatrzymywać się. Przestań, przestań, przestań. - Myślałam, że ty… 104 00:09:28,318 --> 00:09:29,879 Zapomnij o tym. Zapomnij o tym. Oj… 105 00:09:29,903 --> 00:09:30,904 - To nie… - Przepraszam. 106 00:09:34,157 --> 00:09:35,158 Powiedz mi. 107 00:09:35,909 --> 00:09:37,327 Powiedz mi. Opowiedz mi ten manewr. 108 00:09:41,665 --> 00:09:43,125 Więc stań za nią… 109 00:09:43,834 --> 00:09:46,312 A potem liżesz aż do góry. 110 00:09:46,336 --> 00:09:48,755 - Po prostu przestań mówić, Sasha. Przestań mówić. - Rozumiem. Przepraszam. 111 00:09:52,926 --> 00:09:53,927 Zaczynamy. 112 00:09:54,553 --> 00:09:55,762 Jest piękna, prawda? 113 00:09:57,472 --> 00:09:59,641 44,7 węzłów. 114 00:10:00,601 --> 00:10:01,977 Najszybszy na świecie. 115 00:10:03,478 --> 00:10:04,479 Tak. 116 00:10:05,189 --> 00:10:07,542 Ale ile presji może wytrzymać? 117 00:10:07,566 --> 00:10:11,737 Głębokość projektowa wynosi 550 metrów. Około 56 atmosfer. 118 00:10:14,489 --> 00:10:15,490 I to? 119 00:10:16,825 --> 00:10:19,578 Dużo więcej. Ponad sto atmosfer. 120 00:10:22,331 --> 00:10:24,166 Ale to jest starożytne. 121 00:10:25,501 --> 00:10:27,169 Mądrość przychodzi latami. 122 00:10:44,478 --> 00:10:46,146 Znalazłeś tam ocean, prawda? 123 00:11:18,971 --> 00:11:21,866 …kule ciśnieniowe odchodzą przed zatoką obwodów… 124 00:11:21,890 --> 00:11:22,891 Znalazł to. 125 00:11:23,684 --> 00:11:25,370 Główny projektant w końcu to znalazł. 126 00:11:25,394 --> 00:11:27,205 - Co? - Ostatni element naszej układanki. 127 00:11:27,229 --> 00:11:30,208 Sonda, która poleci na Wenus. Jutro z tym wróci. 128 00:11:30,232 --> 00:11:31,960 Cały ten obszar będzie musiał zostać uprzątnięty. 129 00:11:31,984 --> 00:11:33,586 Czy ma odpowiednie specyfikacje? 130 00:11:33,610 --> 00:11:36,631 Lepiej. Okno startowe Venus za kilka tygodni. 131 00:11:36,655 --> 00:11:40,093 Będzie wymagał remontu, 132 00:11:40,117 --> 00:11:42,661 ale właśnie dlatego zostałeś wybrany dla tego zadania. 133 00:11:45,706 --> 00:11:48,333 Powtarzam, Michaił, nie potrzebujesz podnieść rękę i mówić. 134 00:11:49,084 --> 00:11:50,085 Przepraszam. 135 00:11:50,586 --> 00:11:51,587 Nie. 136 00:11:53,005 --> 00:11:54,173 - Co to jest? - Cóż, 137 00:11:54,673 --> 00:11:58,135 jak on to wprowadzi do Star City z tak wysokim poziomem bezpieczeństwa? 138 00:11:59,636 --> 00:12:00,637 Zostaw to jemu. 139 00:12:01,138 --> 00:12:03,140 W porządku, zacznijmy przygotowania. 140 00:12:28,916 --> 00:12:29,917 Cześć. 141 00:12:55,150 --> 00:12:56,151 Przepraszam. 142 00:12:58,529 --> 00:13:01,448 Musiałem iść na trening. Nie mogłam sobie wtedy z tym wszystkim poradzić. 143 00:13:02,866 --> 00:13:04,427 Masz na myśli, że nie mogłeś sobie ze mną poradzić? 144 00:13:04,451 --> 00:13:06,954 Nie. Nie, nie to mam na myśli. 145 00:13:18,298 --> 00:13:19,883 Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy. 146 00:13:25,055 --> 00:13:26,139 Tak? 147 00:13:32,521 --> 00:13:33,522 Zrób mnie. 148 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 Co? 149 00:13:38,068 --> 00:13:39,736 Powiedziałem: „Zmuś mnie”. 150 00:14:50,599 --> 00:14:51,659 Mój Boże. 151 00:14:51,683 --> 00:14:52,827 Wszystko w porządku? 152 00:14:52,851 --> 00:14:54,728 Tak. Dobrze. 153 00:14:55,854 --> 00:14:57,105 Właśnie dostałem skurczu. 154 00:14:58,982 --> 00:14:59,983 Nic mi nie jest. 155 00:15:00,484 --> 00:15:01,485 Przepraszam. 156 00:15:03,362 --> 00:15:04,363 To nic. 157 00:15:07,574 --> 00:15:08,635 Przepraszam. 158 00:15:08,659 --> 00:15:09,993 Nie, przepraszam. 159 00:15:47,865 --> 00:15:48,991 Wróciłeś. 160 00:15:50,409 --> 00:15:51,618 Jak przebiegł trening? 161 00:15:53,120 --> 00:15:54,472 Valya nie zejdziesz mi z tyłka. 162 00:15:54,496 --> 00:15:56,582 Cóż, w takim razie prawdopodobnie na to zasługujesz. 163 00:15:57,207 --> 00:16:00,544 Moja wspierająca żona, piłeś? 164 00:16:01,420 --> 00:16:04,840 Jeśli Valya pomyśli, że schrzaniłeś, to dlatego, że jesteś. 165 00:16:05,841 --> 00:16:07,402 Łatwiej będzie po prostu samemu pilotować lądownik 166 00:16:07,426 --> 00:16:09,928 niż sobie radzić cały ten nonsens z wezwaniem i odpowiedzią. 167 00:16:11,388 --> 00:16:12,598 Chodzi o to, żebyśmy byli zajęci. 168 00:16:13,098 --> 00:16:16,268 Twoja wielka głowa się nie zmieści wewnątrz kasku. 169 00:16:17,311 --> 00:16:18,663 Żadnych kasków. 170 00:16:18,687 --> 00:16:19,771 Co? 171 00:16:22,357 --> 00:16:23,525 Żadnych skafandrów kosmicznych. 172 00:16:26,612 --> 00:16:27,988 Przestań żartować. 173 00:16:30,073 --> 00:16:31,366 Dobra. 174 00:16:36,997 --> 00:16:39,416 Nie ma skafandrów kosmicznych, które umożliwiłyby lądowanie na Księżycu. 175 00:16:40,000 --> 00:16:42,544 Cóż, wiesz, nasza dwójka musi zmieścić się w lądowniku. 176 00:16:46,673 --> 00:16:47,942 Sasha, to zbyt niebezpieczne. 177 00:16:47,966 --> 00:16:49,885 - Nie możesz... - Nie, jest w porządku. Nie boję się. 178 00:16:50,552 --> 00:16:55,074 Spójrz, jest dla mnie mnóstwo miejsca, moje ego i Arseni w lądowniku. 179 00:16:55,098 --> 00:16:56,099 Jeśli się mylę, 180 00:16:57,059 --> 00:16:59,811 możesz powiedzieć „a nie mówiłem” kiedy jestem czerwoną plamą na księżycu. 181 00:17:02,856 --> 00:17:04,775 Jestem za młoda na drugiego męża. 182 00:17:48,986 --> 00:17:50,070 Postój. 183 00:17:50,654 --> 00:17:51,905 Otwórz bramę. 184 00:17:53,532 --> 00:17:55,552 Mam tu sprzęt na misję na Lunę 185 00:17:55,576 --> 00:17:57,387 i muszę to teraz zabrać do laboratorium. 186 00:17:57,411 --> 00:17:58,805 Muszę zobaczyć tył ciężarówki. 187 00:17:58,829 --> 00:18:01,140 To jest bardzo wrażliwe sprzęt naukowy. 188 00:18:01,164 --> 00:18:02,809 Nie pozwolę się tym manipulować. 189 00:18:02,833 --> 00:18:04,334 Teraz otwórz bramę. 190 00:18:06,003 --> 00:18:07,254 Co tu się dzieje? 191 00:18:09,923 --> 00:18:10,924 Idź już. 192 00:18:11,633 --> 00:18:15,363 Towarzyszu pułkowniku, ta nowa ochrona protokoły są niezwykle destrukcyjne 193 00:18:15,387 --> 00:18:17,198 biorąc pod uwagę, że start na Księżyc przypada za trzy dni. 194 00:18:17,222 --> 00:18:19,868 W tej misji nie można sobie pozwolić na przestoje. 195 00:18:19,892 --> 00:18:22,954 Na co ta misja nie może sobie pozwolić to kolejne naruszenie. 196 00:18:22,978 --> 00:18:25,498 Wiadomo, że Amerykanie próbują przemycić coś do Star City. 197 00:18:25,522 --> 00:18:28,585 Ich jedyna nadzieja na zdobycie pola jest sabotaż Łuny 17. 198 00:18:28,609 --> 00:18:30,503 Amerykanie nie będą mieli nic sabotować 199 00:18:30,527 --> 00:18:31,887 jeśli nie jesteśmy gotowi na start. 200 00:18:32,446 --> 00:18:33,614 Cóż, pospieszę się. 201 00:18:34,990 --> 00:18:35,991 Spójrzmy. 202 00:18:56,011 --> 00:18:59,282 Czy w takim razie będzie gotowy na czas, baza księżycowa? 203 00:18:59,306 --> 00:19:01,951 Niektórzy z waszych inżynierów mają wątpliwości czy możesz dostarczyć. 204 00:19:01,975 --> 00:19:03,519 Nie mam na to czasu. 205 00:19:06,271 --> 00:19:07,356 Co to jest? 206 00:19:11,235 --> 00:19:13,875 - To sprzęt dla misji księżycowej. - Jaki sprzęt? 207 00:19:15,364 --> 00:19:16,508 Zbiorniki paliwa. 208 00:19:16,532 --> 00:19:18,801 Nie ma nic w takim rozmiarze w manifeście. 209 00:19:18,825 --> 00:19:20,285 Podnieś tę osłonę. 210 00:19:34,508 --> 00:19:36,134 Towarzyszu pułkowniku, tutaj! 211 00:19:44,101 --> 00:19:45,435 Przepuść tego. 212 00:19:50,232 --> 00:19:51,483 Zamknij to. 213 00:19:54,194 --> 00:19:55,279 chodźmy. 214 00:20:14,882 --> 00:20:17,801 Oto oni, załoga Łuny 17. 215 00:20:18,802 --> 00:20:20,242 Nasi kolejni Bohaterowie Związku Radzieckiego. 216 00:20:33,150 --> 00:20:34,568 Za listy do żon. 217 00:20:37,237 --> 00:20:38,238 Arseni. 218 00:20:39,573 --> 00:20:41,241 Na wypadek, gdybyśmy zginęli podczas misji. 219 00:20:45,621 --> 00:20:46,955 Użyję mojego z ostatniego razu. 220 00:21:16,568 --> 00:21:19,881 Nie martw się, możemy draftować jeśli chcesz, napisz list do żony. 221 00:21:19,905 --> 00:21:23,450 Byłoby to szczere, ale mocne. Oczywiście patriotycznie. 222 00:21:24,034 --> 00:21:25,702 - Możesz to przeczytać. - Nie, nie ma potrzeby. 223 00:21:27,996 --> 00:21:29,456 Jestem pewien, że jest w porządku. 224 00:23:25,739 --> 00:23:26,823 To Sasza. 225 00:23:38,710 --> 00:23:39,979 Valyi tu nie ma. 226 00:23:40,003 --> 00:23:41,088 Nie, wiem. 227 00:23:41,755 --> 00:23:42,923 To jest dla ciebie. 228 00:23:47,719 --> 00:23:48,971 To nawet nie jest do czytania. 229 00:23:49,596 --> 00:23:50,681 Tylko mieć. 230 00:23:52,266 --> 00:23:53,308 Tylko mieć? 231 00:23:55,435 --> 00:23:56,436 Tak… 232 00:23:58,230 --> 00:24:00,315 Na wypadek gdybym nie wrócił. 233 00:24:06,154 --> 00:24:07,739 Czy możesz po prostu to dla mnie przetrzymać? 234 00:24:09,074 --> 00:24:10,075 Proszę. 235 00:24:13,871 --> 00:24:15,163 Przepraszam. 236 00:26:54,615 --> 00:26:57,159 Gwiezdne Miasto Luna 17, rozpoczynamy przepływ tlenu. 237 00:26:58,243 --> 00:27:02,414 Skopiuj Lunę 17. Trwa sprawdzanie szczelności kapsułki. 238 00:27:03,665 --> 00:27:05,250 Ciśnienie w kabinie jest w normie. 239 00:27:07,169 --> 00:27:08,354 Kopia, Luna 17. 240 00:27:08,378 --> 00:27:10,714 Gwiezdne Miasto, Łuna 17, jesteśmy gotowi do startu. 241 00:27:11,215 --> 00:27:13,133 Odebrano, Luna 17. 242 00:27:14,510 --> 00:27:15,636 Nakarm jednego. 243 00:27:16,929 --> 00:27:18,013 Wprowadź pozycję startową. 244 00:27:20,057 --> 00:27:23,310 Otwórz zawory śmigłowe do startu. Silniki od pierwszego do piątego. 245 00:27:24,895 --> 00:27:26,980 Nakarm dwa. 246 00:27:28,857 --> 00:27:30,317 Kopiuj, podaj dwa otwory wentylacyjne. 247 00:27:31,527 --> 00:27:33,338 To już czas na start. 248 00:27:33,362 --> 00:27:35,447 I uruchom. 249 00:28:16,113 --> 00:28:19,658 Jesteśmy na dobrej drodze do wejścia na orbitę, Główny projektant. 250 00:29:10,459 --> 00:29:11,460 Tanya. 251 00:29:12,377 --> 00:29:13,378 Co? 252 00:29:14,505 --> 00:29:16,274 Co powiesz na noc w Moskwie? 253 00:29:16,298 --> 00:29:18,717 W ten weekend pojedziemy na koncert. 254 00:29:20,511 --> 00:29:21,512 Mówisz poważnie? 255 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 Dlaczego nie? 256 00:29:24,431 --> 00:29:25,492 Zawsze chodziliśmy. 257 00:29:25,516 --> 00:29:28,495 Valya, nie ma mowy możemy zdobyć przepustki do Moskwy. 258 00:29:28,519 --> 00:29:29,645 Wszystko jest zamknięte. 259 00:29:30,604 --> 00:29:32,397 Bezpieczeństwo powinno już zostać rozluźnione. 260 00:29:33,774 --> 00:29:35,025 Misja została uruchomiona. 261 00:29:36,693 --> 00:29:39,547 Za trzy kolejne dni, będziemy mieli bazę na Księżycu. 262 00:29:39,571 --> 00:29:40,989 Baza? 263 00:29:43,075 --> 00:29:44,201 Ale ty się tym nie zajmujesz. 264 00:29:45,994 --> 00:29:47,371 Powiedziałem im, że nie mogę jechać. 265 00:29:48,288 --> 00:29:50,040 Mam randkę z żoną. 266 00:29:53,669 --> 00:29:54,854 Nie potrzebują cię tutaj? 267 00:29:54,878 --> 00:29:56,296 Moja część została wykonana. 268 00:29:57,756 --> 00:29:59,091 To jest teraz w ich rękach. 269 00:30:24,658 --> 00:30:26,285 Jeden słoik, proszę. 270 00:30:27,703 --> 00:30:28,763 Jajka? 271 00:30:28,787 --> 00:30:30,289 Nie, nie mam nic przeciwko jajkom. 272 00:30:31,790 --> 00:30:33,250 Wezmę tylko trochę miodu. 273 00:30:34,418 --> 00:30:36,128 Nie, skończył mi się miód. 274 00:30:37,379 --> 00:30:38,463 Znowu na zewnątrz? 275 00:30:39,131 --> 00:30:41,341 To już trzeci raz w tym miesiącu nie było cię. 276 00:30:42,259 --> 00:30:44,011 Ja wiem. Bardzo mi przykro. 277 00:30:46,305 --> 00:30:47,949 Kiedy go uzupełnisz? 278 00:30:47,973 --> 00:30:49,242 Nie wiem. 279 00:30:49,266 --> 00:30:51,327 Strażnicy zabrali moje dwie ostatnie przesyłki. 280 00:30:51,351 --> 00:30:52,811 Rozumiem teraz. 281 00:30:53,520 --> 00:30:54,605 Dziękuję. 282 00:31:00,986 --> 00:31:01,987 Zoja? 283 00:31:07,159 --> 00:31:09,137 Zoja! Jesteś tu sam? 284 00:31:09,161 --> 00:31:10,662 Nie, jestem tu z mamą. 285 00:31:11,330 --> 00:31:12,456 Gdzie ona jest? 286 00:31:13,749 --> 00:31:15,000 Tam. 287 00:31:19,463 --> 00:31:21,882 Cześć. Mama Zoi? 288 00:31:22,633 --> 00:31:25,010 Cześć, jestem jej nauczycielem muzyki w jej szkole. 289 00:31:27,054 --> 00:31:28,722 Zoya jest naprawdę utalentowaną pianistką. 290 00:31:29,598 --> 00:31:30,658 Ale musisz wiedzieć. 291 00:31:30,682 --> 00:31:32,142 Ona ma… Ona ma naturalną zdolność. 292 00:31:33,143 --> 00:31:34,561 Dziękuję bardzo. 293 00:31:35,646 --> 00:31:36,980 Udzielam również korepetycji z gry na fortepianie. 294 00:31:37,564 --> 00:31:38,844 Może moglibyśmy zrobić sesję. 295 00:31:39,650 --> 00:31:42,319 Czy oboje chcielibyście przyjść? do mnie dzisiaj po południu? 296 00:31:43,070 --> 00:31:44,154 Powiedzmy, godzina trzecia? 297 00:31:46,907 --> 00:31:49,010 - Tak, byłoby wspaniale. - Tak? 298 00:31:49,034 --> 00:31:50,619 Cóż, to North Block, mieszkanie 40. 299 00:31:51,453 --> 00:31:52,639 Do zobaczenia. 300 00:31:52,663 --> 00:31:53,973 - Do widzenia. - Do widzenia. 301 00:31:53,997 --> 00:31:55,207 Żegnaj, Zojo. 302 00:32:08,178 --> 00:32:09,179 Co to jest? 303 00:32:11,515 --> 00:32:12,850 To jest batysfera. 304 00:32:13,433 --> 00:32:15,769 Łódź podwodna do obserwacji głębinowych. 305 00:32:16,436 --> 00:32:18,998 Ciśnienie atmosferyczne na powierzchni Wenus 306 00:32:19,022 --> 00:32:20,625 wynosi ponad 90 atmosfer, 307 00:32:20,649 --> 00:32:23,527 czyli 900 metrów głęboko w oceanie. 308 00:32:24,194 --> 00:32:26,530 Więc wyślemy tam nasz sprzęt. 309 00:32:27,823 --> 00:32:28,991 Na Wenus? 310 00:32:29,575 --> 00:32:30,826 Do Wenus. 311 00:32:32,744 --> 00:32:34,138 Niesamowity. 312 00:32:34,162 --> 00:32:36,891 Czy na pewno chcesz powiedzieć więcej osób o tej misji? 313 00:32:36,915 --> 00:32:38,476 Powierzam Valyi swoje życie. 314 00:32:38,500 --> 00:32:42,021 Chciałbym tylko, żeby mógł wyruszyć w podróż, ale jego nieobecność byłaby odczuwalna. 315 00:32:42,045 --> 00:32:43,731 Więc po co go tu sprowadzać? 316 00:32:43,755 --> 00:32:45,733 Aby wyszkolić tych, którzy zamiast tego odejdą. 317 00:32:45,757 --> 00:32:46,925 Byłbym zaszczycony. 318 00:32:48,302 --> 00:32:49,946 Twój czas jest krótki. 319 00:32:49,970 --> 00:32:52,115 Następne okno startowe na Wenus... 320 00:32:52,139 --> 00:32:53,658 Rzeczywiście szybko się zbliża, 321 00:32:53,682 --> 00:32:58,538 dlatego musimy wysłać te moduły jak najszybciej do Bajkonuru. 322 00:32:58,562 --> 00:33:00,915 I ze względu na tajność tego, 323 00:33:00,939 --> 00:33:03,585 nie możemy pozwolić nikomu, nawet kosmonauci, 324 00:33:03,609 --> 00:33:06,904 poznać prawdziwą naturę misji aż do momentu tuż przed startem. 325 00:33:07,779 --> 00:33:09,781 Tak jest w przypadku większości misji. 326 00:33:10,324 --> 00:33:14,012 Wszyscy jesteśmy wystarczająco przeszkoleni do startu na modułach Luna. 327 00:33:14,036 --> 00:33:17,372 Dokładnie. A reszta, mogą się tam uczyć. 328 00:33:17,998 --> 00:33:19,350 A kim ja jestem, żeby szkolić? 329 00:33:19,374 --> 00:33:21,060 To jest właściwe pytanie. 330 00:33:21,084 --> 00:33:24,272 Znalezienie kogoś to jedno za którym nie będzie tęsknić przez kilka dni, 331 00:33:24,296 --> 00:33:27,400 zupełnie co innego znaleźć kogoś za którym nie będzie tęsknić przez dziewięć miesięcy. 332 00:33:27,424 --> 00:33:30,719 Najlepiej kogoś z bardzo małą rodziną. 333 00:33:31,803 --> 00:33:33,388 Ktoś, kto nie ma nic do stracenia. 334 00:33:47,778 --> 00:33:48,779 Bardzo dobry. Ponownie. 335 00:33:52,950 --> 00:33:54,409 …Gdybyś nie zauważyła, Tanya. 336 00:33:54,910 --> 00:33:55,970 Czy właśnie mnie uciszyłeś? 337 00:33:55,994 --> 00:33:57,972 To wystarczy. Musisz się zachowywać, Tanya. 338 00:33:57,996 --> 00:34:00,141 Koniec z tymi zapisami kostnymi. 339 00:34:00,165 --> 00:34:02,060 Zachowuj się? Mówisz jak moja matka. Valya! 340 00:34:02,084 --> 00:34:03,293 Czy lubisz chai? 341 00:34:03,877 --> 00:34:06,272 To mój ulubiony, ale tak trudno dostać się do Star City. 342 00:34:06,296 --> 00:34:07,857 To jest pyszne. 343 00:34:07,881 --> 00:34:08,882 Dziękuję. 344 00:34:10,634 --> 00:34:13,428 Tylko uważaj na położenie palca tam, tak. 345 00:34:14,137 --> 00:34:15,222 Jeszcze raz. 346 00:34:23,146 --> 00:34:26,543 Praca z dziećmi, ucząc muzyki, musisz to kochać. 347 00:34:26,567 --> 00:34:28,819 Ja robię. Kocham to bardzo. 348 00:34:30,696 --> 00:34:32,090 Bądź ostrożny. 349 00:34:32,114 --> 00:34:34,425 Jest tysiące kilometrów stąd w Kazachstanie. 350 00:34:34,449 --> 00:34:36,845 - Czekaj. Za mną. - OK. 351 00:34:36,869 --> 00:34:40,539 Zanim tu przyjechałem, byłem na próbie pianista Moskiewskiego Baletu Miejskiego. 352 00:34:41,581 --> 00:34:42,934 To niesamowite. 353 00:34:42,958 --> 00:34:44,126 Tak, to było. 354 00:34:46,628 --> 00:34:48,773 Mówiłeś, że pracujesz w administracji. 355 00:34:48,797 --> 00:34:49,840 Co to znaczy? 356 00:34:52,592 --> 00:34:53,635 Irina. 357 00:34:54,303 --> 00:34:55,888 Pracujesz w administracji? 358 00:34:57,514 --> 00:34:59,909 W zasadzie jestem tylko chwaloną sekretarką. 359 00:34:59,933 --> 00:35:01,119 Wątpię w to. 360 00:35:01,143 --> 00:35:03,663 Musisz być kimś ważnym aby Twoje dziecko dostało się do tej szkoły, 361 00:35:03,687 --> 00:35:06,231 lub być ważnym dla kogoś ważnego. 362 00:35:06,940 --> 00:35:08,108 To brzmi miło. 363 00:35:09,026 --> 00:35:11,445 Być ważnym dla kogoś ważnego. 364 00:35:13,906 --> 00:35:16,301 Porzuciłem wszystko być tu z tobą. Valya. 365 00:35:16,325 --> 00:35:19,387 - Tak, tak, to wszystko moja wina. - Nawet cię tu w ogóle nie ma. 366 00:35:19,411 --> 00:35:21,097 Równie dobrze możesz być na pieprzonym Księżycu! 367 00:35:21,121 --> 00:35:23,558 - Czy czujesz się dobrze? - Czy mogę skorzystać z twojej toalety? 368 00:35:23,582 --> 00:35:25,667 Tak, oczywiście, właśnie tam. 369 00:35:30,255 --> 00:35:31,608 Bardzo dobrze, Zosiu. 370 00:35:31,632 --> 00:35:32,799 Jeszcze raz. 371 00:37:14,318 --> 00:37:16,069 Zoya, spróbujmy czegoś nowego. 372 00:37:17,571 --> 00:37:19,823 Zoja. Załóż to tam. 373 00:37:25,746 --> 00:37:26,747 Ładny. 374 00:37:31,585 --> 00:37:33,062 Czy Zoya skończyła treningi? 375 00:37:33,086 --> 00:37:35,398 Nie całkiem. To coś wprowadzającego, 376 00:37:35,422 --> 00:37:38,425 ale myślę, że nigdy nie jest za wcześnie zacząć od teorii muzyki. 377 00:37:39,551 --> 00:37:40,862 A Zoya naprawdę szybko się uczy. 378 00:37:40,886 --> 00:37:42,554 Tak, ona dużo przejmuje. 379 00:37:43,555 --> 00:37:44,556 Proszę usiąść. 380 00:37:48,560 --> 00:37:50,663 A co z tobą? Czy masz jakieś dzieci? 381 00:37:50,687 --> 00:37:53,023 Nie. Nie… nie. 382 00:37:53,690 --> 00:37:54,691 Tylko mąż. 383 00:37:56,068 --> 00:37:57,110 Co robi twój mąż? 384 00:37:57,694 --> 00:37:59,655 Mój mąż to Walia Mironow. 385 00:38:03,575 --> 00:38:05,220 Przepraszam. Jesteśmy tu nowi. 386 00:38:05,244 --> 00:38:06,471 Powinienem go znać? 387 00:38:06,495 --> 00:38:08,306 Nie znasz Valyi Mironov? 388 00:38:08,330 --> 00:38:09,390 Jestem taki zawstydzony. 389 00:38:09,414 --> 00:38:11,643 Nie, nie, przepraszam. 390 00:38:11,667 --> 00:38:12,668 ja nie… 391 00:38:13,418 --> 00:38:14,419 Jak wspaniale. 392 00:38:14,920 --> 00:38:16,129 Po prostu mnie znasz. 393 00:38:19,132 --> 00:38:20,360 Jest kosmonautą. 394 00:38:20,384 --> 00:38:21,611 Był na Księżycu. 395 00:38:21,635 --> 00:38:23,488 Musisz być bardzo dumny. 396 00:38:23,512 --> 00:38:24,555 Ja jestem. 397 00:38:26,473 --> 00:38:27,558 Jaki on jest? 398 00:38:28,141 --> 00:38:29,184 Walia? 399 00:38:31,228 --> 00:38:32,396 Jest dobry. 400 00:38:33,605 --> 00:38:34,606 Jest solidny. 401 00:38:35,524 --> 00:38:38,026 Bardzo pracowity. Trochę zbyt pracowity. 402 00:38:39,361 --> 00:38:40,571 Poważny. 403 00:38:42,865 --> 00:38:43,991 Choć nie zawsze tak było. 404 00:38:45,242 --> 00:38:46,869 Co robi twój mąż? 405 00:38:48,412 --> 00:38:49,413 Nie mam takiego. 406 00:38:49,997 --> 00:38:51,164 Bardzo mi przykro. 407 00:38:52,791 --> 00:38:54,334 - Przeszedł? - Nie. 408 00:38:57,588 --> 00:38:59,173 - Przepraszam. - Nie, nie. 409 00:39:00,841 --> 00:39:01,842 Ojciec Zoi… 410 00:39:05,762 --> 00:39:06,847 On jest… 411 00:39:08,682 --> 00:39:10,475 On nie jest dobrym człowiekiem. 412 00:39:13,437 --> 00:39:15,105 Co się między nami wydarzyło… 413 00:39:21,778 --> 00:39:22,946 To jest mój… 414 00:39:36,168 --> 00:39:38,480 Przepraszam. To było za dużo. 415 00:39:38,504 --> 00:39:40,815 - Nie, wcale. - Powinniśmy iść. 416 00:39:40,839 --> 00:39:41,924 Zoja. 417 00:39:42,716 --> 00:39:44,194 - Pospiesz się. - Nie martw się o to. 418 00:39:44,218 --> 00:39:45,469 Nie, nie, jest w porządku. 419 00:39:53,602 --> 00:39:54,770 Jest w porządku. 420 00:40:04,154 --> 00:40:05,256 Witam. 421 00:40:05,280 --> 00:40:06,382 Cześć. 422 00:40:06,406 --> 00:40:07,467 I mama Zoi. 423 00:40:07,491 --> 00:40:08,909 Cześć, mogę do ciebie mówić Irina? 424 00:40:10,953 --> 00:40:14,289 - Czy czujesz się dobrze? - Czy mogę skorzystać z twojej toalety? 425 00:40:18,210 --> 00:40:19,395 Bardzo mi przykro. 426 00:40:19,419 --> 00:40:21,439 - Czy zdał? - Nie. 427 00:40:21,463 --> 00:40:23,149 - Przepraszam. - Nie, nie. 428 00:40:23,173 --> 00:40:24,466 Ojciec Zoi... 429 00:40:54,037 --> 00:40:55,890 …nie jest dobrym człowiekiem. 430 00:40:55,914 --> 00:40:57,642 Co się między nami wydarzyło… 431 00:40:57,666 --> 00:40:58,792 To jest moje… 432 00:41:17,769 --> 00:41:19,021 Ojciec Zoi… 433 00:41:25,527 --> 00:41:27,797 Przepraszam. To było za dużo. 434 00:41:27,821 --> 00:41:30,008 - Nie, wcale. - Powinniśmy iść. 435 00:41:30,032 --> 00:41:31,092 Zoja. 436 00:41:31,116 --> 00:41:32,927 - Chodź. - Nie martw się o to. 437 00:41:32,951 --> 00:41:33,952 Nie, nie, wszystko w porządku. 438 00:41:57,809 --> 00:42:01,063 Zakończono transfer zbiornika kondensatu, Kontrola naziemna. 439 00:42:01,730 --> 00:42:03,398 Kopia, Luna 17. 440 00:42:04,566 --> 00:42:08,070 Teraz przesuń się w prawo do zero-sześć-zero i zeruj swoje stawki. 441 00:42:08,862 --> 00:42:10,340 Kopia, kontrola naziemna. 442 00:42:10,364 --> 00:42:12,533 I uważajcie, towarzyszu Poliwanow, 443 00:42:13,242 --> 00:42:15,369 nie chciałbyś mieć własnej żony aby cię przyćmić. 444 00:42:17,037 --> 00:42:18,372 Tak. 445 00:42:21,333 --> 00:42:22,393 „Pierwsza kobieta na Księżycu 446 00:42:22,417 --> 00:42:25,254 trenuje jej oddany mąż podczas swojej pierwszej misji na Księżyc.” 447 00:42:26,004 --> 00:42:27,106 A co powiesz na uśmiech? 448 00:42:27,130 --> 00:42:28,191 Jedna chwila. 449 00:42:28,215 --> 00:42:29,508 Główny projektant. 450 00:42:30,050 --> 00:42:34,447 301287319. Program 22, kopia? 451 00:42:34,471 --> 00:42:35,472 Kopiuj. 452 00:42:41,144 --> 00:42:43,689 Przynajmniej wszyscy zostaliście oszczędzeni Arseni wygłasza przemówienie. 453 00:42:44,273 --> 00:42:45,858 Robi ten głos… 454 00:42:46,525 --> 00:42:48,545 „Ten monumentalny krok”. 455 00:42:48,569 --> 00:42:49,796 Nie brzmię tak. 456 00:42:49,820 --> 00:42:50,946 Paweł? 457 00:42:52,531 --> 00:42:55,009 - Tak, masz. - To tylko mój głos. 458 00:42:55,033 --> 00:42:56,219 Nie robię tego celowo. 459 00:42:56,243 --> 00:42:58,805 Tak, „to tylko twój głos”. 460 00:42:58,829 --> 00:43:01,432 - „To nie jest twój głos”. - Dobra. 461 00:43:01,456 --> 00:43:03,792 „Ten monumentalny krok…” 462 00:43:07,129 --> 00:43:08,439 Straciliśmy ich. 463 00:43:08,463 --> 00:43:09,649 To prawdopodobnie tylko zakłócenia. 464 00:43:09,673 --> 00:43:12,801 - Powinni wrócić do… - Czy możesz sprawdzić, na wypadek, gdyby… 465 00:43:14,595 --> 00:43:16,239 Myślę, że je mamy z powrotem. 466 00:43:16,263 --> 00:43:19,242 Wiesz, że możesz po prostu powiedzieć Arseniemu nie mogę już dłużej słuchać jego przemowy. 467 00:43:19,266 --> 00:43:20,851 Nie musisz nas odcinać. 468 00:43:22,269 --> 00:43:25,081 Moduł orbitalny raport ciśnienia atmosferycznego. 469 00:43:25,105 --> 00:43:27,191 760 milimetrów. 470 00:43:28,358 --> 00:43:30,003 Temperatura w kabinie? 471 00:43:30,027 --> 00:43:31,778 Dwadzieścia dziewięć stopni Celsjusza. 472 00:43:33,030 --> 00:43:34,757 - Panie. - Ciśnienie parcjalne tlenu. 473 00:43:34,781 --> 00:43:38,327 Mamy sygnał wysokiej częstotliwości który nie różnił się od innych. 474 00:43:39,203 --> 00:43:40,597 Nie rozpoznaję tego. 475 00:43:40,621 --> 00:43:42,515 Raport ciśnienia parcjalnego CO2. 476 00:43:42,539 --> 00:43:44,333 4 milimetry. 477 00:43:45,375 --> 00:43:48,045 - Kontrola na pokładzie. - Wszystko jest zielone. 478 00:43:48,629 --> 00:43:51,816 Ciśnienie w trzeciej kabinie jest stabilne przy ciśnieniu 101,3 kPa. 479 00:43:51,840 --> 00:43:53,526 Prośba o Omni Delta Mark 36… 480 00:43:53,550 --> 00:43:55,111 Odizoluj to teraz. 481 00:43:55,135 --> 00:43:58,555 Kopiuj, Gwiezdne Miasto. Potwierdzono Omni Delta Mark 36. 482 00:44:00,349 --> 00:44:02,226 Czy możesz… Miejsce… 483 00:44:32,631 --> 00:44:34,675 Potem ją rzucił, a potem złapał. 484 00:44:35,843 --> 00:44:38,613 Więc myślałem, że jej twarz się rozbije w bok sceny. 485 00:44:38,637 --> 00:44:40,889 Nie, to była najbardziej wdzięczna rzecz jakie kiedykolwiek widziałem. 486 00:44:43,725 --> 00:44:45,102 To był ostatni występ, jaki widzieliśmy. 487 00:44:47,437 --> 00:44:49,940 Będę musiał dla ciebie wystąpić częściej. To… 488 00:44:50,482 --> 00:44:52,734 - Zrobisz to? - Ja. Tak. 489 00:44:53,694 --> 00:44:55,904 I ja z pomocą mojego asystenta. 490 00:44:56,989 --> 00:44:58,049 Twój asystent? 491 00:44:58,073 --> 00:44:59,533 Mój asystent. Jedna chwila. 492 00:45:05,289 --> 00:45:07,267 – Czy masz na imię Tanya? 493 00:45:07,291 --> 00:45:09,269 - Tak. - „To jest Tanya?” 494 00:45:09,293 --> 00:45:11,044 Tak, to jest Tanya. 495 00:45:12,588 --> 00:45:13,589 Cześć. 496 00:45:14,339 --> 00:45:17,152 „Tanya, jesteś taka piękna. 497 00:45:17,176 --> 00:45:20,530 Valya opowiadała mi o tobie wiele razy. 498 00:45:20,554 --> 00:45:21,614 „Ona jest piękna”. 499 00:45:21,638 --> 00:45:22,907 Ona jest. Ona jest. 500 00:45:22,931 --> 00:45:24,892 Ona jest najpiękniejszą kobietą na świecie. 501 00:45:25,684 --> 00:45:26,786 I w kosmosie. 502 00:45:26,810 --> 00:45:28,163 „Zgadza się. W kosmosie. 503 00:45:28,187 --> 00:45:29,706 Wiedziałbyś. Byłeś.” 504 00:45:29,730 --> 00:45:31,148 Zgadza się. byłem. 505 00:45:32,065 --> 00:45:33,126 „Myślisz?” 506 00:45:33,150 --> 00:45:34,210 Co? 507 00:45:34,234 --> 00:45:35,420 – Myślisz, że ona mnie pocałuje? 508 00:45:35,444 --> 00:45:37,404 - Nie, nie tutaj, publicznie, Jean-Pierre. - Nie tutaj. 509 00:45:38,322 --> 00:45:39,382 „Kim jest ten człowiek?” 510 00:45:39,406 --> 00:45:40,592 To jest Oleg. 511 00:45:40,616 --> 00:45:41,801 On podąża za nami wszędzie. 512 00:45:41,825 --> 00:45:43,744 „Myślisz, że będzie zadowolony występ? 513 00:45:44,453 --> 00:45:46,222 Jak myślisz, jak on to przyjmie?” 514 00:45:46,246 --> 00:45:50,643 Właściwie, Oleg był kiedyś baletnicą. 515 00:45:50,667 --> 00:45:51,835 Bardzo dobry. 516 00:46:05,557 --> 00:46:06,558 Tak? 517 00:46:10,646 --> 00:46:13,291 Ze statku dochodzi sygnał to nie nasze. 518 00:46:13,315 --> 00:46:14,316 To… 519 00:46:16,860 --> 00:46:19,196 Jest na częstotliwości używanej przez Amerykanów. 520 00:46:25,827 --> 00:46:28,556 Na naszym statku jest amerykańskie urządzenie. 521 00:46:28,580 --> 00:46:30,123 Jak to się stało? 522 00:46:31,291 --> 00:46:34,753 Wygląda na to, że to jakiś transceiver. 523 00:46:36,839 --> 00:46:38,316 Cóż, to musi być sabotaż. 524 00:46:38,340 --> 00:46:40,276 Mało prawdopodobne, biorąc pod uwagę typ urządzenia. 525 00:46:40,300 --> 00:46:42,612 Nie, to jest powiązane do pokładowego komputera pokładowego 526 00:46:42,636 --> 00:46:43,863 w module zniżania. 527 00:46:43,887 --> 00:46:46,866 Wygląda na to, że próbują inżynierii wstecznej 528 00:46:46,890 --> 00:46:49,142 - nasze zautomatyzowane systemy... - Wyłącz to. 529 00:46:51,353 --> 00:46:54,874 Jeśli zrestartuję cały system, może to spowodować awarię ich transceivera, 530 00:46:54,898 --> 00:46:58,211 ale ryzyko dla misji jest zbyt wysokie. 531 00:46:58,235 --> 00:46:59,879 Zaraz wylądują na Księżycu. 532 00:46:59,903 --> 00:47:03,240 Twoja miara ryzyka jest wprowadzony w błąd, towarzyszu. 533 00:47:05,659 --> 00:47:06,702 Zrób to teraz. 534 00:47:25,220 --> 00:47:27,115 Gwiezdne Miasto, Łuna 17. 535 00:47:27,139 --> 00:47:28,557 Wszystkie systemy statku działają normalnie. 536 00:47:29,057 --> 00:47:31,310 Lądownik księżycowy przygotowany do separacji i lądowania. 537 00:47:32,019 --> 00:47:33,061 Dobrze. 538 00:47:33,854 --> 00:47:37,959 Teraz będę cię potrzebować aby wykonać cykl zasilania 539 00:47:37,983 --> 00:47:39,776 systemów zautomatyzowanych. 540 00:47:41,653 --> 00:47:43,214 Czy dobrze zrozumiałem, główny projektant? 541 00:47:43,238 --> 00:47:44,591 Zbliżamy się do okna lądowania. 542 00:47:44,615 --> 00:47:47,367 Może to zagrozić naszym systemom nie wrócić na czas. 543 00:47:52,539 --> 00:47:54,374 Tak, zrób to. 544 00:47:56,752 --> 00:47:57,794 Kopia. 545 00:48:38,293 --> 00:48:41,755 Luna, czy system restartuje się poprawnie? 546 00:48:43,257 --> 00:48:44,842 Przygotuj się, szefie. 547 00:48:58,856 --> 00:49:00,482 Zasilanie zakończone pomyślnie. 548 00:49:01,483 --> 00:49:02,526 Wszystkie systemy działają normalnie. 549 00:49:06,071 --> 00:49:07,131 Dobrze. 550 00:49:07,155 --> 00:49:08,824 Kontynuuj lądowanie. 551 00:49:13,161 --> 00:49:14,997 Pavel, przyniosę ci księżycowy kamień. 552 00:49:15,581 --> 00:49:17,433 - Do zobaczenia za dwa tygodnie. - Miłej zabawy. 553 00:49:17,457 --> 00:49:19,727 Sprawdź integralność włazu przed oddokowaniem. 554 00:49:19,751 --> 00:49:21,503 Otrzymano polecenie, kontrola naziemna. 555 00:49:22,504 --> 00:49:23,839 Uszczelnianie włazu lądownika. 556 00:49:26,633 --> 00:49:28,218 Nie tęsknij za mną za bardzo. 557 00:49:31,180 --> 00:49:32,681 Nie ma takiego niebezpieczeństwa. 558 00:49:33,807 --> 00:49:35,559 Uszczelnianie włazu orbitalnego. 559 00:49:42,107 --> 00:49:43,150 Jak moje włosy? 560 00:49:44,318 --> 00:49:46,153 Chcę dobrze wyglądać w telewizji. 561 00:49:48,071 --> 00:49:49,156 Za późno na to. 562 00:49:52,618 --> 00:49:53,887 Odłączanie od Luny. 563 00:49:53,911 --> 00:49:56,181 Łuna 17, szybkość separacji w normie. 564 00:49:56,205 --> 00:49:57,557 Gotowy do rozpoczęcia zniżania. 565 00:49:57,581 --> 00:49:58,957 Oddokowanie normalne. 566 00:49:59,541 --> 00:50:00,959 Pięć metrów. 567 00:50:02,878 --> 00:50:04,087 Dziesięć metrów. 568 00:50:05,255 --> 00:50:08,568 Kapsuła wyczyszczona. Łuna 17, rozpocznij program 37. 569 00:50:08,592 --> 00:50:10,427 VHF dwa. Odbiór jest dobry. 570 00:50:25,984 --> 00:50:29,404 Trajektoria wynosi 46-505. Celowo. 571 00:50:38,413 --> 00:50:40,308 Kontrola naziemna, Łuna 17. 572 00:50:40,332 --> 00:50:41,917 Właśnie przeżyliśmy ogromny wstrząs. 573 00:50:43,168 --> 00:50:44,437 Co to było? 574 00:50:44,461 --> 00:50:47,524 Ciśnienia w układzie napędowym są w normie. Nastawienie wygląda dobrze. 575 00:50:47,548 --> 00:50:48,757 Coś innego musi być nie tak. 576 00:50:50,050 --> 00:50:51,176 hab. 577 00:50:55,264 --> 00:50:56,682 Został wdrożony wcześnie! 578 00:50:57,307 --> 00:50:58,392 Pierdolić. 579 00:51:00,310 --> 00:51:02,872 Kontrola naziemna, hab został wdrożony wcześnie. 580 00:51:02,896 --> 00:51:05,649 Pędniki uruchamiają się losowo. Nie mamy kontroli nad statkiem. 581 00:51:06,233 --> 00:51:09,152 Ponowne uruchomienie systemu, musiało to wszystko zresetować. 582 00:51:09,695 --> 00:51:11,029 Porzuć odwyk, teraz. 583 00:51:11,613 --> 00:51:13,323 To oznacza, że ​​musimy przerwać lądowanie. 584 00:51:14,157 --> 00:51:15,617 Czy to jedyny sposób? 585 00:51:17,911 --> 00:51:19,305 Tak. 586 00:51:19,329 --> 00:51:21,665 Przykro mi, Sasza. Nie ma innego wyboru. 587 00:51:26,295 --> 00:51:27,462 Rozumiem. 588 00:51:29,506 --> 00:51:30,924 Porzuć teraz hab. 589 00:51:39,266 --> 00:51:41,411 - Sasha, naciśnij przycisk wyrzucania. - Zrobiłem. 590 00:51:41,435 --> 00:51:42,603 To nie działa. 591 00:51:43,562 --> 00:51:44,855 Gówno. 592 00:51:47,524 --> 00:51:48,710 Co robimy? 593 00:51:48,734 --> 00:51:49,943 Przełącz na tryb ręczny. 594 00:51:50,986 --> 00:51:52,362 Wcinanie. 595 00:51:55,699 --> 00:51:58,094 - Nadal mogę nas zadokować na orbicie. - Czy jesteś szalony? 596 00:51:58,118 --> 00:52:01,181 Nie ma mowy, żebyś poleciał prosto wystarczy, że hab jest nadal podłączony. 597 00:52:01,205 --> 00:52:03,141 Nie mamy innego wyboru, prawda? 598 00:52:03,165 --> 00:52:08,003 Zrób to. Zainicjuj program 27, aby rozdzielić z zespołu nogi podestu. 599 00:52:14,218 --> 00:52:15,385 Jesteśmy w trybie ręcznym. 600 00:52:16,303 --> 00:52:17,888 Lecę z powrotem na orbitę. 601 00:52:18,889 --> 00:52:20,307 Chwiejność coraz gorsza. 602 00:53:12,985 --> 00:53:14,879 Po prostu idę do toalety. 603 00:53:14,903 --> 00:53:16,280 Wróć za sekundę. 604 00:53:28,542 --> 00:53:31,271 Sasha, idź w lewo o pięć stopni. 605 00:53:31,295 --> 00:53:34,649 Musisz być idealnie wyrównany, a nawyk spycha cię z kursu. 606 00:53:34,673 --> 00:53:36,234 Cholera, próbuję. 607 00:53:36,258 --> 00:53:38,719 Nadal nie mogę uzyskać kontroli. Statek jest wszędzie. 608 00:53:39,261 --> 00:53:41,156 Są nadal zbyt niestabilne. 609 00:53:41,180 --> 00:53:42,907 Nie będą mogli zadokuj z orbitalem, 610 00:53:42,931 --> 00:53:44,211 nie, gdy hab wciąż jest podłączony. 611 00:53:46,101 --> 00:53:48,496 Będziesz potrzebować ręcznie rozhermetyzować hab. 612 00:53:48,520 --> 00:53:52,083 Idź do zaworu na drugim końcu, rozpocznij tam depresję. 613 00:53:52,107 --> 00:53:54,752 Powinieneś mieć wystarczająco dużo czasu aby wrócić do lądownika. 614 00:53:54,776 --> 00:53:55,777 Na tym. 615 00:53:57,029 --> 00:53:59,757 Sasha, jeszcze trzy stopnie w lewo. 616 00:53:59,781 --> 00:54:01,092 Próbuję. Próbuję. 617 00:54:01,116 --> 00:54:02,701 Nie mogę sobie z tym poradzić. 618 00:54:07,247 --> 00:54:10,417 Pospiesz się, Arsenie. Zdobądź ten martwy ciężar wyłączony, żebym mógł to zadokować. 619 00:54:11,335 --> 00:54:12,687 Jestem przy zaworze. 620 00:54:12,711 --> 00:54:13,962 Przejście na tryb ręczny. 621 00:54:14,630 --> 00:54:17,257 Spieszyć się! Nie mogę namierzyć orbitalu. 622 00:54:20,302 --> 00:54:22,095 Wycofanie na poziomie 10%. 623 00:54:22,638 --> 00:54:24,056 Dobra. To jest lepsze, to jest lepsze. 624 00:54:25,265 --> 00:54:27,869 Jest coraz lepiej. Mam większą kontrolę. Kontynuować. 625 00:54:27,893 --> 00:54:31,164 Trzymaj ją mocno, Sasza. Możemy się tam dostać. Wycofanie 20%. 626 00:54:31,188 --> 00:54:33,958 Muszę iść dalej. dostaję kontrolę z powrotem. Jest coraz lepiej. 627 00:54:33,982 --> 00:54:36,169 Sasza, jeszcze dwa stopnie w lewo. 628 00:54:36,193 --> 00:54:37,337 Nadal nie jesteś wyrównany. 629 00:54:37,361 --> 00:54:39,422 Stały, stały. Możesz to zrobić. 630 00:54:39,446 --> 00:54:41,090 Już prawie jesteś. 631 00:54:41,114 --> 00:54:43,134 Wycofanie się zbliża do 30%, Sasha. 632 00:54:43,158 --> 00:54:44,469 Trzymaj to. Możemy się tam dostać. 633 00:54:44,493 --> 00:54:46,179 Idź dalej, idź dalej. 634 00:54:46,203 --> 00:54:47,514 Już prawie jesteśmy na miejscu, Arseni. 635 00:54:47,538 --> 00:54:49,098 Jesteśmy blisko. Jesteśmy blisko! 636 00:54:49,122 --> 00:54:51,124 Wycofanie 40%. 637 00:54:58,215 --> 00:54:59,216 To zadziałało. 638 00:55:01,760 --> 00:55:03,637 Udało się, genialny draniu. 639 00:55:04,847 --> 00:55:06,223 Na dobrej drodze do dokowania. 640 00:55:06,807 --> 00:55:08,267 Spokojnie, Sasha. 641 00:55:10,435 --> 00:55:13,772 Chodź. Chodź, Sasza. Pospiesz się. 642 00:55:19,236 --> 00:55:20,696 Tak, Sasza, tak! 643 00:55:40,924 --> 00:55:41,985 Zrobiliśmy to. 644 00:55:42,009 --> 00:55:44,821 Zrobiliśmy to, Arseni. Zrobiliśmy to. 645 00:55:44,845 --> 00:55:45,846 Arseniego? 646 00:55:51,560 --> 00:55:52,811 Arseniego? 647 00:57:32,661 --> 00:57:34,079 Nie mogę już tego robić. 648 00:57:35,163 --> 00:57:36,391 To był ostatni raz. 649 00:57:36,415 --> 00:57:37,833 Obiecałeś mi. 650 00:57:39,459 --> 00:57:41,062 Spojrzałeś na mnie i obiecałeś mi, 651 00:57:41,086 --> 00:57:44,339 powiedziałeś mi, „Zrobisz to i koniec. To koniec”. 652 00:57:45,549 --> 00:57:46,717 Cóż, zrobiłem to. 653 00:57:47,217 --> 00:57:48,444 W porządku? 654 00:57:48,468 --> 00:57:50,804 Podłożyłem nadajnik na Łunie 17. 655 00:57:51,305 --> 00:57:52,556 Teraz skończyłem. 656 00:57:53,473 --> 00:57:55,934 Transmisja nie powiodła się godzinę temu. 657 00:57:56,518 --> 00:57:57,829 Jeszcze nie skończyłeś. 658 00:57:57,853 --> 00:57:59,605 - Oto jesteśmy. - Dziękuję. 659 00:58:00,731 --> 00:58:02,232 Tak, w porządku. Dziękuję.